COGELETRA - Vallejo le enmienda la plana a más de uno

En un par de librerías caraqueñas me topé con libro bastante atractivo en el que algunos conocidos escritores decían algo sobre París.

No Hilton, sino la ciudad.

Es uno de esos tomos de mesa, de los que pones en la sala para que la visita entienda que tienes muy buen gusto y que te interesa la literatura y que eres el colmo de la sofisticación porque como esos autores también conoces a París y siempre tienes algo que decir sobre la capital francesa y, claro, tienes tus foticos con la torre al fondo.

Por alguna razón no lo compré. Y eso que no era tan caro. Pero ahora menos lo voy a comprar. Fernando Vallejo es el culpable.

Ese viejo maricón, genial y coñoemadre salió de su madriguera en la Ciudad de México para llegar a Bogotá a putear a todos sus paisanos durante un discurso en el auditorio del Gimnasio Moderno al que asistieron como 600 personas. No sé qué tiene que ver el tal Gimnasio Moderno con la literatura, pero allí fue a escandalizar el escritor y llegó acompañado por un montón de perros callejeros.

Su discurso versaba sobre Rufino José Cuervo, un importante lingüista colombiano de finales del siglo XIX a quien Vallejo, por lo que se ve, respeta y venera como a pocos de sus paisanos.

Pero aunque el discurso era sobre la obra de este señor, Vallejo desató su ponzoña contra todo: “Colombia es lo peor de la tierra y Antioquia lo peor de Colombia”. Así comenzó su disertación en la que se refirió al presidente Uribe llamándolo “culibajito”.

Más de uno se arrechó, más de uno aplaudió.

El texto de la conferencia me llegó hace poco y sé que fue reproducido en la revista El Malpensante. Y entre las mil vainas sobre las que habló el viejo loco, estuvo el libro de París.

“Toda una colección de luminarias escribiendo textos de una paginita sobre París al lado de sus retratos. Voy a comentar sólo las primeras frases de algunos de ellos: ‘No creo que sea tan sólo por el pan y por el agua que yo quiero a Francia’ (Adolfo Bioy Casares). ¡Cómo así que ‘por el pan y por el agua que yo quiero’! Ése es un ‘que’ galicado, le falta el ‘por lo’. Debe ser, don Adolfo, con perdón: ‘No creo que sea tan sólo por el pan y por el agua por lo que yo quiero a Francia’ ¡Cómo! ¿Nunca leyó usted, con todo lo que vivió, 85 años, a don Rufino José Cuervo? ¿No le alcanzó el tiempito?

“Y oigan esta perla de entrada: ‘Pasaron ya quince años desde que dejé París’ (Alfredo Bryce Echenique) ¡Cómo así, Alfredo, que dejé París! Debe ser: ‘dejé a París’. Con la preposición ‘a’, que no cuesta y que se usa en español castizo con países y ciudades cuando son complemento directo. ¿Tampoco vos leíste a Cuervo, viviendo aquí al lado, en el Perú? ¡Claro, como te fuiste a París! Y oigan a Ricardo Piglia, otro que se fue a París: ‘La primera vez que vi París me pareció que ya la conocía’. ¡Y dele con ‘ver’ París! ¡Carajo! Es ‘ver a París’. Y oigan a Claribel Alegría, una escritora costarricense: ‘Conocí París antes de haberlo visitado’. Todas éstas son primeras frases, el aperitivo. Cómprense el libro para que disfruten del plato fuerte. Todos conocen a París pero no respetan su idioma. En cambio la primera frase de Jonuel Brigue dice: ‘Para conocer a París yo cerraba los ojos’. Así debe ser. Este sí es un señor. Te felicito Jonuel, pseudónimo de José Manuel Briceño, venezolano. Vos sos de los míos, del país de Andrés Bello. ¡Viva Venezuela!

“Y oigan cómo empieza Vargas Llosa: ‘Dudo que, antes o después, me haya exaltado tanto alguna noticia como aquélla’. ¡Cómo que ‘dudo qué’! ¡Dudo de que! ¡Le falta el ‘de’! Eso que cometiste tú, Vargas, es el ‘queísmo’, una falta tan fea como su contrario, el ‘dequeísmo’. Decir ‘que’ cuando es ‘de que’, y decir ‘de que’ cuando es ‘que’ es como no tener madre o mentarle la madre a la abuela (…) Y oigan cómo empieza Mutis: ‘Entre las ceremonias con las que pago mi tributo a la nostalgia cada vez que llego a París’, etc. ¡Cómo que ‘con las que pago’! Ese ‘las’ sobra. Debe ser: ‘Entre las ceremonias con que pago mi tributo’… ¿No te enseñaron aquí las monjas a respetar el idioma? (…) ¡Carajo esta lengua se murió! Hispanica lingua: ite misa est. ¡Qué bueno Rufino José, que también te moriste vos! Muy a tiempo. El capitán que se hunda con su barco”.

Por último una mención a Uribe que podría aplicarse por aquí: “Y hablando, hablando, hablando. Que mate, que robe, que atraque pero por Dios, que no hable. Que se calle. Que aprenda de los gobernantes chinos: ¿Cuándo han oído ustedes hablar a Lin Piao?”.